# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-03-26 16:49-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2019-05-18 19:28+0100\n"
"Last-Translator: Albano Battistella <>\n"
"Language-Team: Italian <LL@li.org>\n"
"Language: Italian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: myframe.h:1028
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"has been modified on disk by another program / computer:\n"
"Would you like to discard your changes and re-load from disk?"
msgstr "è stato modificato sul disco da un altro programma / computer:\n"
"Volete ignorare le modifiche e ricaricarle dal disco?"

#: myframe.h:504
msgid "&About..."
msgstr "&Riguardo a..."

#: myframe.h:270
msgid "&Add Cell Text as Tag"
msgstr "&Aggiungi il testo della cella come tag"

#: myframe.h:298
msgid "&Add Image"
msgstr "&Aggiungi immagine"

#: myframe.h:374
msgid "&Browsing..."
msgstr "&Sfoglia..."

#: myframe.h:501
msgid "&Clear Views"
msgstr "&Cancella Visualizzazioni"

#: myframe.h:169
msgid "&Close\tCTRL+w"
msgstr "&Chiudi\tCTRL+w"

#: myframe.h:145
msgid "&Comma delimited text (CSV)..."
msgstr "&Testo delimitato da virgole (CSV) ..."

#: myframe.h:330
msgid "&Copy\tCTRL+c"
msgstr "&Copia\tCTRL+c"

#: myframe.h:491
msgid "&Data"
msgstr "&Dati"

#: myframe.h:188
msgid "&Decrease text size (SHIFT+mousewheel)\tSHIFT+PGDN"
msgstr "&Riduci la dimensione del testo (MAIUSC + rotella del mouse)\tMAIUSC + PGDN"

#: myframe.h:340
msgid "&Delete After\tDEL"
msgstr "&Elimina dopo\tDEL"

#: myframe.h:518
msgid "&Edit"
msgstr "&Modifica"

#: myframe.h:182
msgid "&Exit\tCTRL+q"
msgstr "&Esci\tCTRL+q"

#: myframe.h:517
msgid "&File"
msgstr "&File"

#: myframe.h:292
msgid "&Flatten"
msgstr "&Appiattire"

#: myframe.h:386
msgid "&Go To Next Search Result\tF3"
msgstr "&Vai al risultato della ricerca successiva\tF3"

#: myframe.h:371
msgid "&Grid Reorganization..."
msgstr "&Riorganizzazione della griglia ..."

#: myframe.h:135
msgid "&HTML (Tables+Styling)..."
msgstr "&HTML (tabelle + stile)..."

#: myframe.h:527
msgid "&Help"
msgstr "&Aiuto"

#: myframe.h:288
msgid "&Hierarchify"
msgstr "&Gerarchia"

#: myframe.h:495
msgid "&Horizontal View"
msgstr "&Vista Orizzontale"

#: myframe.h:149
msgid "&Image..."
msgstr "&Immagine..."

#: myframe.h:373
msgid "&Images..."
msgstr "&Immagini..."

#: myframe.h:187
msgid "&Increase text size (SHIFT+mousewheel)\tSHIFT+PGUP"
msgstr "&Aumentare la dimensione del testo (MAIUSC + rotellina del mouse)\tMAIUSC+PGUP"

#: myframe.h:348
msgid "&Insert New Grid\tCTRL+g"
msgstr "&Inserisci nuova griglia\tCTRL+g"

#: myframe.h:350
msgid "&Insert New Grid\tINS"
msgstr "&Inserisci nuova griglia\tINS"

#: myframe.h:372
msgid "&Layout && Render Style..."
msgstr "&Layout && Stile di rendering ..."

#: myframe.h:500
msgid "&Mark as"
msgstr "&Segna come"

#: myframe.h:167
msgid "&New\tCTRL+n"
msgstr "&Nuovo\tCTRL+n"

#: myframe.h:168
msgid "&Open...\tCTRL+o"
msgstr "&Apri ...\tCTRL+O"

#: myframe.h:492
msgid "&Operation"
msgstr "&Operazione"

#: myframe.h:521
msgid "&Options"
msgstr "&Opzioni"

#: myframe.h:332
msgid "&Paste\tCTRL+v"
msgstr "&Incolla\tCTRL+v"

#: myframe.h:177
msgid "&Print...\tCTRL+p"
msgstr "&Print ...\tCTRL+p"

#: myframe.h:522
msgid "&Program"
msgstr "&Programma"

#: myframe.h:170
msgid "&Recent files"
msgstr "&File recenti"

#: myframe.h:337
msgid "&Redo\tCTRL+y"
msgstr "&Ripristina\tCTRL+y"

#: myframe.h:271
msgid "&Remove Cell Text from Tags"
msgstr "&Rimuovi il testo della cella dai tag"

#: myframe.h:301
msgid "&Remove Image(s)"
msgstr "&Rimuovi immagine(s)"

#: myframe.h:387
msgid "&Replace in Current Selection\tCTRL+h"
msgstr "&Sostituisci nella selezione corrente\tCTRL+h"

#: myframe.h:388
msgid "&Replace in Current Selection & Jump Next\tCTRL+j"
msgstr "&Sostituisci nella selezione corrente e salta Avanti\tCTRL+j"

#: myframe.h:189
msgid "&Reset text sizes\tSHIFT+CTRL+s"
msgstr "&Reimposta la dimensione del testo\tSHIFT+CTRL+s"

#: myframe.h:266
msgid "&Reset text styles\tSHIFT+CTRL+r"
msgstr "&Ripristina stili di testo\tSHIFT+CTRL+r"

#: myframe.h:488
msgid "&Roundness of grid borders..."
msgstr "&Rotondità dei bordi della griglia ..."

#: myframe.h:499
msgid "&Run"
msgstr "&Avvia"

#: myframe.h:171
msgid "&Save\tCTRL+s"
msgstr "&Salva\tCTRL+s"

#: myframe.h:299
msgid "&Scale Image"
msgstr "&Scala l'immagine"

#: myframe.h:519
msgid "&Search"
msgstr "&Cerca"

#: myframe.h:385
msgid "&Search\tCTRL+f"
msgstr "&Cerca\tCTRL+f"

#: myframe.h:370
msgid "&Selection..."
msgstr "&Selezione.."

#: myframe.h:272
msgid "&Set Cell Text to tag (use CTRL+RMB)"
msgstr "&Imposta il testo della cella da taggare (usa CTRL+RMB)"

#: myframe.h:450
msgid "&Set Custom Color From Cell BG"
msgstr "&Imposta colore personalizzato dalla cella BG"

#: myframe.h:190
msgid "&Shrink text of all sub-grids\tSHIFT+CTRL+m"
msgstr "&Riduci il testo di tutte le griglie secondarie \tSHIFT+CTRL+m"

#: myframe.h:278
msgid "&Transpose\tSHIFT+CTRL+t"
msgstr "&Riduci il testo di tutte le sottocategorie\tSHIFT+CTRL+m"

#: myframe.h:336
msgid "&Undo\tCTRL+z"
msgstr "&Annulla\tCTRL+z"

#: myframe.h:496
msgid "&Vertical View"
msgstr "&Vista verticale"

#: myframe.h:520
msgid "&View"
msgstr "&Vista"

#: myframe.h:353
msgid "&Wrap in new parent\tF9"
msgstr "&Avvia il nuovo genitore\tF9"

#: myframe.h:132
msgid "&XML..."
msgstr "&XML..."

#: document.h:1013
msgid "1:1 scale restored."
msgstr "Scala 1: 1 ripristinata."

#: system.h:197
msgid "A temporary autosave file exists, would you like to load it instead?"
msgstr "Esiste un file di salvataggio automatico temporaneo, vorresti invece caricarlo?"

#: myframe.h:570
msgid "Add Image"
msgstr "Aggiungi Immagine"

#: myframe.h:352
msgid "Adds a grid to the selected cell"
msgstr "Aggiunge una griglia alla cella selezionata"

#: myframe.h:298
msgid "Adds an image to the selected cell"
msgstr "Aggiunge un'immagine alla cella selezionata"

#: myframe.h:476
msgid "Auto reload documents"
msgstr "Auto caricamento documenti"

#: myframe.h:479
msgid "Automatically export a .html on every save"
msgstr "Esporta automaticamente un .html ad ogni salvataggio"

#: system.h:198
msgid "Autosave load"
msgstr "Salvataggio automatico"

#: myframe.h:473
msgid "Autosave to .tmp"
msgstr "Salvataggio automatico su .tmp"

#: myframe.h:486
msgid "Black and white toolbar icons"
msgstr "Icone della barra degli strumenti in bianco e nero"

#: myframe.h:588
msgid "Border "
msgstr "Bordo"

#: myframe.h:322
msgid "Bubble Style Rendering\tALT+8"
msgstr "Rendering stile bolla\tALT+8"

#: document.h:1493
msgid "Can only move this cell into an Nx1 or 1xN grid."
msgstr "Può solo spostare questa cella in una griglia Nx1 o 1xN."

#: document.h:1660
msgid ""
"Can't sort: make a 1xN selection to indicate what column to sort on, and "
"what rows to affect"
msgstr "Impossibile ordinare: creare una selezione 1xN per indicare quale colonna ordinare, e "
"Quali righe da influenzare"

#: document.h:601
msgid "Cancel"
msgstr "Cancella"

#: myframe.h:257
msgid "Cancel text edits\tESC"
msgstr "Annulla le modifiche al testo\tESC"

#: system.h:266
msgid "Cannot decompress file."
msgstr "Impossibile decomprimere il file."

#: document.h:1611
msgid "Cannot drag & drop more than 1 file."
msgstr "Non è possibile trascinare e rilasciare più di 1 file."

#: document.h:655
msgid ""
"Cannot export grid that is not flat (zoom the view to the desired grid, and/"
"or use Flatten)."
msgstr "Impossibile esportare la griglia che non è piana (zoommare la vista alla griglia desiderata e / "
"o utilizzare Appiattimento)."

#: document.h:1455
msgid "Cannot find file."
msgstr "Impossibile trovare il file."

#: document.h:1448
msgid "Cannot launch browser for this link."
msgstr "Impossibile avviare il browser per questo collegamento."

#: document.h:1491
msgid "Cannot move this cell up in the hierarchy."
msgstr "Impossibile spostare questa cella nella gerarchia."

#: system.h:211
msgid "Cannot open file."
msgstr "Non è possibile aprire questo file."

#: system.h:237
msgid "Cannot tell/seek document?"
msgstr "Non posso dire/cercare un documento?"

#: myframe.h:582
msgid "Cell "
msgstr "Cella"

#: myframe.h:448
msgid "Change a key binding..."
msgstr "Modificare una chiave vincolante ..."

#: myframe.h:300
msgid "Change the image size if it is too big or too small"
msgstr "Cambia la dimensione dell'immagine se è troppo grande o troppo piccola"

#: document.h:600
msgid "Changes have been made, are you sure you wish to continue?"
msgstr "Sono state apportate modifiche, sei sicuro di voler continuare?"

#: document.h:829
msgid "Choose CSV file to write"
msgstr "Scegli il file CSV per scrivere"

#: document.h:826
msgid "Choose HTML file to write"
msgstr "Scegli il file HTML da scrivere"

#: document.h:828
msgid "Choose PNG file to write"
msgstr "Scegli il file PNG per scrivere"

#: document.h:827
msgid "Choose Text file to write"
msgstr "Scegli il file di testo da scrivere"

#: document.h:711
msgid "Choose TreeSheets file to save:"
msgstr "Scegli il file Fogli Albero da salvare:"

#: document.h:824
msgid "Choose XML file to write"
msgstr "Scegli il file XML da scrivere"

#: document.h:419
msgid "Column width decreased."
msgstr "La larghezza della colonna è diminuita."

#: document.h:419
msgid "Column width increased."
msgstr "Larghezza della colonna aumentata."

#: myframe.h:158
msgid "Comma delimited text (CSV)..."
msgstr "Testo delimitato da virgole (CSV) ..."

#: myframe.h:289
msgid ""
"Convert an NxN grid with repeating elements per column into an 1xN grid with "
"hierarchy, useful to convert data from spreadsheets"
msgstr "Convertire una griglia NxN con elementi ripetuti per colonna in una griglia 1xN con "
"gerarchia, utile per convertire i dati da fogli di calcolo"

#: myframe.h:563
msgid "Copy (CTRL+c)"
msgstr "Copia (CTRL+c)"

#: myframe.h:331
msgid "Copy As Continuous Text"
msgstr "Copia come testo continuo"

#: system.h:243
msgid "Corrupt PNG header."
msgstr "Intestazione PNG corrotta."

#: system.h:295
msgid "Corrupt block header."
msgstr "intestazione blocco corrotto."

#: myframe.h:471
msgid "Create .bak files"
msgstr "Crea file .bak"

#: myframe.h:354
msgid "Creates a new level of hierarchy around the current selection"
msgstr "Crea un nuovo livello di gerarchia attorno alla selezione corrente"

#: myframe.h:329
msgid "Cu&t\tCTRL+x"
msgstr "Taglia\tCTRL+x"

#: myframe.h:238
msgid "Cursor Left\tLEFT"
msgstr "Cursore a sinistra\tLEFT"

#: myframe.h:239
msgid "Cursor Right\tRIGHT"
msgstr "Cursore a destra\tRIGHT"

#: myframe.h:193
msgid "Decrease column width (ALT+mousewheel)\tALT+PGDN"
msgstr "Riduci larghezza colonna (ALT + rotellina del mouse)\tALT+PGDN"

#: myframe.h:197
msgid "Decrease column width (no sub grids)\tCTRL+ALT+PGDN"
msgstr "Diminuisci larghezza colonna (nessuna sottogriglia)\tCTRL+ALT+PGDN"

#: myframe.h:343
msgid "Delete Before\tBACK"
msgstr "Eliminare Prima\tINDIETRO"

#: myframe.h:341
msgid ""
"Deletes the column of cells after the selected grid line, or the row below"
msgstr "Elimina la colonna di celle dopo la linea di griglia selezionata o la riga sottostante"

#: myframe.h:344
msgid ""
"Deletes the column of cells before the selected grid line, or the row above"
msgstr "Elimina la colonna di celle prima della linea della griglia selezionata o della riga sopra"

#: document.h:601
msgid "Discard Changes"
msgstr "Non salvare le modifiche"

#: system.h:361
#, c-format
msgid "Edited %s"
msgstr "Modificato%s"

#: document.h:1503
msgid "Empty strings cannot be tags."
msgstr "Le stringhe vuote non possono essere tag."

#: myframe.h:251
msgid "End of line of text\tEND"
msgstr "Fine della riga di testo\tFINE"

#: myframe.h:253
msgid "End of text\tCTRL+END"
msgstr "Fine del testo\tCTRL+FINE"

#: myframe.h:255
msgid "Enter/exit text edit mode\tENTER"
msgstr "Entra/esci da modalità modifica testo\tENTER"

#: myframe.h:256
msgid "Enter/exit text edit mode\tF2"
msgstr "Entra/esci da modalità modifica testo\tF2"

#: document.h:671
msgid "Error exporting file!"
msgstr "Errore durante l'esportazione del file!"

#: myframe.h:105
msgid "Error loading core data file (TreeSheets not installed correctly?)"
msgstr "Errore durante il caricamento del file di dati di base (i fogli dell'albero non sono stati installati correttamente?)"

#: document.h:667
msgid "Error writing PNG file!"
msgstr "Errore durante la scrittura del file PNG!"

#: document.h:165
msgid "Error writing TreeSheets file! (try saving under new filename)."
msgstr "Errore durante la scrittura del file TreeSheets! (prova a salvare con il nuovo nome file)."

#: document.h:672
msgid "Error writing to file!"
msgstr "Errore durante la scrittura sul file!"

#: document.h:167
msgid "Error writing to file."
msgstr "Errore durante la scrittura sul file."

#: document.h:803
msgid "Evaluation finished."
msgstr "Valutazione terminata."

#: myframe.h:179
msgid "Export &view as"
msgstr "Esporta &visualizza come"

#: document.h:646
msgid "Export cancelled."
msgstr "Esportazione annullata"

#: myframe.h:146
msgid ""
"Export the current view as CSV. Good for spreadsheets and databases. Only "
"works on grids with no sub-grids (use the Flatten operation first if need be)"
msgstr "Esporta la vista corrente come CSV. Buono per fogli di calcolo e database. Funziona "
"solo su griglie senza sub-griglie (utilizzare prima l'operazione appiattimento se necessario)"

#: myframe.h:139
msgid ""
"Export the current view as HTML as nested headers, suitable for importing "
"into Word's outline mode"
msgstr "Esportare la vista corrente come HTML come intestazioni nidificate, adatte per l'importazione "
"In modalità struttura Word"

#: myframe.h:136
msgid ""
"Export the current view as HTML using nested tables, that will look somewhat "
"like the TreeSheet"
msgstr "Esportare la vista corrente come HTML usando tabelle annidate, che sembreranno un po '"
"come il TreeSheet"

#: myframe.h:133
msgid ""
"Export the current view as XML (which can also be reimported without losing "
"structure)"
msgstr "Esporta la vista corrente come XML (che può anche essere reimportata senza perdere "
"struttura)"

#: myframe.h:150
msgid ""
"Export the current view as an image. Useful for faithfull renderings of the "
"TreeSheet, and programs that don't accept any of the above options"
msgstr "Esportare la vista corrente come un'immagine. Utile per rendering fedeli del "
"TreeSheet e programmi che non accettano nessuna delle opzioni di cui sopra"

#: myframe.h:142
msgid ""
"Export the current view as tree structured text, using spaces for each "
"indentation level. Suitable for importing into mindmanagers and general text "
"programs"
msgstr "Esportare la vista corrente come testo strutturato ad albero, usando spazi per ogni "
"livello di indentazione, adatto per l'importazione in mind manager e testo generale"
"programmi"

#: myframe.h:227
msgid "Extend Selection Down\tSHIFT+DOWN"
msgstr "Estendi selezione giù\tSHIFT + DOWN"

#: myframe.h:228
msgid "Extend Selection Full Columns"
msgstr "Estendi colonne complete di selezione"

#: myframe.h:229
msgid "Extend Selection Full Rows"
msgstr "Estendi la selezione di righe complete"

#: myframe.h:224 myframe.h:243
msgid "Extend Selection Left\tSHIFT+LEFT"
msgstr "Estendi selezione a sinistra\tSHIFT+LEFT"

#: myframe.h:225 myframe.h:244
msgid "Extend Selection Right\tSHIFT+RIGHT"
msgstr "Estendi la selezione a destra\tSHIFT+RIGHT"

#: myframe.h:226
msgid "Extend Selection Up\tSHIFT+UP"
msgstr "Estendi selezione su\tSHIFT +UP"

#: myframe.h:245
msgid "Extend Selection Word Left\tSHIFT+CTRL+LEFT"
msgstr "Estendi la parola di selezione Sinistra\tSHIFT+CTRL+LEFT"

#: myframe.h:246
msgid "Extend Selection Word Right\tSHIFT+CTRL+RIGHT"
msgstr "Estendi la parola di selezione a destra\tSHIFT+CTRL+RIGHT"

#: myframe.h:248
msgid "Extend Selection to End\tSHIFT+END"
msgstr "Estendi selezione per terminare\tSHIFT+END"

#: myframe.h:247
msgid "Extend Selection to Start\tSHIFT+HOME"
msgstr "Estendi selezione per avviare\tSHIFT+HOME"

#: myframe.h:484
msgid "Faster line rendering"
msgstr "Rendering della linea più veloce"

#: myframe.h:457
msgid "File Tabs on the bottom"
msgstr "Schede dei file in basso"

#: system.h:270
msgid "File corrupted!"
msgstr "File corrotto!"

#: document.h:705
msgid "File exported successfully."
msgstr "File esportato correttamente."

#: myframe.h:1047
msgid ""
"File has been re-loaded because of modifications of another program / "
"computer"
msgstr "Il file è stato ricaricato a causa di modifiche di un altro programma / "
"computer"

#: system.h:421
msgid "File load error."
msgstr "Errore di caricamento del file."

#: myframe.h:1033
msgid "File modification conflict!"
msgstr "Conflitto di modifica dei file!"

#: system.h:217
msgid "File of newer version."
msgstr "File della versione più recente."

#: document.h:208
msgid "File saved succesfully."
msgstr "File salvato con successo."

#: myframe.h:434
msgid "Filter..."
msgstr "Filtro..."

#: myframe.h:365
msgid "Fold All\tCTRL+SHIFT+F10"
msgstr "Piega tutto\tCTRL+MAIUSC+F10"

#: myframe.h:366
msgid "Folds the grid of the selected cell(s) recursively"
msgstr "Piega la griglia delle celle selezionate in modo ricorsivo"

#: myframe.h:234
msgid "Go To &Matching Cell\tF6"
msgstr "Vai a & Abbina cella\tF6"

#: myframe.h:235
msgid "Go To Matching Cell (Reverse)\tSHIFT+F6"
msgstr "Vai a Cella corrispondente (inversa)\tSHIFT+F6"

#: myframe.h:321
msgid "Grid Style Rendering\tALT+7"
msgstr "Grid Style Rendering\tALT+7"

#: myframe.h:138
msgid "HTML (&Outline)..."
msgstr "HTML (&Outline)..."

#: myframe.h:286
msgid "Hierarchy &Swap\tF8"
msgstr "Gerarchia &Swap\tF8"

#: myframe.h:273
msgid ""
"Hold CTRL while pressing right mouse button to quickly set a tag for the "
"current cell using a popup menu"
msgstr "Tieni premuto CTRL mentre premi il tasto destro del mouse per impostare rapidamente un tag per "
"cella corrente sta' usando un menu popup"

#: myframe.h:318
msgid "Horizontal Layout with Bubble Style Rendering\tALT+5"
msgstr "Layout orizzontale con Rendering stile Bubble\tALT+5"

#: myframe.h:317
msgid "Horizontal Layout with Grid Style Rendering\tALT+4"
msgstr "Layout orizzontale con Rendering stile griglia\tALT+4"

#: myframe.h:319
msgid "Horizontal Layout with Line Style Rendering\tALT+6"
msgstr "Layout orizzontale con Rendering stile linea\tALT+6"

#: document.h:934
msgid "How many pixels wide should a page be? (0 for auto fit)"
msgstr "Di quanti pixel deve essere una pagina? (0 per adattamento automatico)"

#: myframe.h:591
msgid "Image "
msgstr "Immagine"

#: document.h:1463
msgid "Image Resize"
msgstr "Ridimensiona mmagine"

#: myframe.h:180
msgid "Import file from"
msgstr "Importa file da"

#: myframe.h:192
msgid "Increase column width (ALT+mousewheel)\tALT+PGUP"
msgstr "Aumentare la larghezza della colonna (ALT+rotellina del mouse)\tALT+PGUP"

#: myframe.h:195
msgid "Increase column width (no sub grids)\tCTRL+ALT+PGUP"
msgstr "Aumenta la larghezza della colonna (nessuna sottogriglia)\tCTRL+ALT +PGUP"

#: myframe.h:141
msgid "Indented &Text..."
msgstr "Testo &rientrato ..."

#: myframe.h:157
msgid "Indented text..."
msgstr "Testo rientrato ..."

#: myframe.h:106
msgid "Initialization Error"
msgstr "Errore di inizializzazione"

#: document.h:1558
msgid "Internal error: unimplemented operation!"
msgstr "Errore interno: operazione non implementata!"

#: document.h:1049
msgid "Key binding"
msgstr "chiave di rilegatura"

#: document.h:1063
msgid "Keybinding cancelled."
msgstr "Combinazione di tasti annullato."

#: myframe.h:323
msgid "Line Style Rendering\tALT+9"
msgstr "Rendering stile linea\tALT+9"

#: myframe.h:505
msgid "Load interactive &tutorial...\tF1"
msgstr "Carica interattivo e tutorial ...\tF1"

#: system.h:288
#, c-format
msgid "Loaded %s (%d cells, %d characters)."
msgstr "Caricato%s (%d celle,%d caratteri)."

#: myframe.h:281 myframe.h:284
msgid ""
"Make a 1xN selection to indicate which column to sort on, and which rows to "
"affect"
msgstr "Crea una selezione 1xN per indicare su quale colonna ordinare e quali righe da "
"influenzare"

#: myframe.h:326
msgid "Make a hierarchy layout more vertical (default) or more horizontal"
msgstr "Rendi un layout di gerarchia più verticale (predefinito) o più orizzontale"

#: myframe.h:461
msgid "Minimize on close"
msgstr "Riduci a icona in chiusura"

#: myframe.h:459
msgid "Minimize to tray"
msgstr "Riduci a icona"

#: myframe.h:222
msgid "Move Cells Down\tCTRL+DOWN"
msgstr "Sposta celle in basso\tCTRL+DOWN"

#: myframe.h:219
msgid "Move Cells Left\tCTRL+LEFT"
msgstr "Sposta celle a sinistra\tCTRL+LEFT"

#: myframe.h:220
msgid "Move Cells Right\tCTRL+RIGHT"
msgstr "Sposta celle a destra\tCTRL+RIGHT"

#: myframe.h:221
msgid "Move Cells Up\tCTRL+UP"
msgstr "Sposta celle in alto\tCTRL+UP"

#: myframe.h:217
msgid "Move Selection Down\tDOWN"
msgstr "Sposta selezione in basso\tDOWN"

#: myframe.h:214
msgid "Move Selection Left\tLEFT"
msgstr "Sposta selezione a sinistra\tLEFT"

#: myframe.h:215
msgid "Move Selection Right\tRIGHT"
msgstr "Sposta selezione destra\tRIGHT"

#: myframe.h:216
msgid "Move Selection Up\tUP"
msgstr "Sposta selezione su\tUP"

#: myframe.h:209
msgid "Move to next cell\tTAB"
msgstr "Passa alla cella successiva\tTAB"

#: myframe.h:210
msgid "Move to previous cell\tSHIFT+TAB"
msgstr ""

#: document.h:1060
msgid "NOTE: key binding will take effect next run of TreeSheets."
msgstr "NOTA: l'associazione dei tasti avrà effetto la prossima esecuzione di TreeSheets."

#: myframe.h:468
msgid "Navigate in between cells with cursor keys"
msgstr "Naviga tra le celle con i tasti cursore"

#: myframe.h:557
msgid "New (CTRL+n)"
msgstr "Nuovo (CTRL+n)"

#: myframe.h:569
msgid "New Grid (INS)"
msgstr "Nuova griglia (INS)"

#: document.h:863
msgid "New Sheet"
msgstr "Nuovo foglio"

#: document.h:864
msgid "New file cancelled."
msgstr "Nuovo file annullato."

#: document.h:1460
msgid "No image in this cell."
msgstr "Nessuna immagine in questa cella."

#: document.h:1567
msgid "No matches for search."
msgstr "Nessuna corrispondenza per la ricerca."

#: document.h:1481
msgid "No matching cell found!"
msgstr "Nessuna cella corrispondente trovata!"

#: document.h:1563
msgid "No search string."
msgstr "Nessuna stringa di ricerca."

#: document.h:999 document.h:1293
msgid "No search."
msgstr "Nessuna ricerca"

#: document.h:1252
msgid "No style to paste."
msgstr "Nessuno stile da incollare."

#: document.h:1114
msgid "No text selected."
msgstr "Nessun testo selezionato."

#: system.h:215
msgid "Not a TreeSheets file."
msgstr "Non un file TreeSheets."

#: document.h:818
msgid "Nothing more to redo."
msgstr "Niente da ripetere."

#: document.h:810
msgid "Nothing more to undo."
msgstr "Niente da annullare."

#: document.h:1011
msgid ""
"Now viewing TreeSheet to fit to the screen exactly, press F12 to return to "
"normal."
msgstr "Ora guardando TreeSheet per adattarsi esattamente allo schermo, premi F12 per tornare a "
"normale."

#: myframe.h:308
msgid "Open &file\tF4"
msgstr "Apri  &file\tF4"

#: myframe.h:558
msgid "Open (CTRL+o)"
msgstr "Apri (CTRL+o)"

#: system.h:335
msgid "Open file cancelled."
msgstr "Apri file cancellato."

#: myframe.h:305
msgid "Open link in &browser\tF5"
msgstr "Apri link in &browser\tF5"

#: myframe.h:306
msgid ""
"Opens up the text from the selected cell in browser (should start be a valid "
"URL)"
msgstr "Apre il testo dalla cella selezionata nel browser (dovrebbe essere un valido "
"URL)"

#: myframe.h:309
msgid ""
"Opens up the text from the selected cell in default application for the file "
"type"
msgstr "Apre il testo dalla cella selezionata nell'applicazione predefinita per il file "
"tipo"

#: system.h:308
msgid ""
"PNG decode failed on some images in this document\n"
"They have been replaced by red squares."
msgstr "Decodifica PNG non riuscita su alcune immagini in questo documento\n"
"Sono stati sostituiti da quadrati rossi."

#: system.h:310
msgid "PNG decoder failure"
msgstr "Errore decodificatore PNG"

#: myframe.h:174
msgid "Page Setup..."
msgstr "Impostazione della pagina..."

#: myframe.h:564
msgid "Paste (CTRL+v)"
msgstr "Incolla (CTRL+v)"

#: myframe.h:333
msgid "Paste Style Only\tCTRL+SHIFT+v"
msgstr "Incolla solo stile\tCTRL+MAIUSC+v"

#: myframe.h:449
msgid "Pick Custom &Color..."
msgstr "Scegli colore personalizzato ..."

#: myframe.h:447
msgid "Pick Default Font..."
msgstr "Scegli il carattere di default .."

#: myframe.h:451
msgid "Pick Document Background..."
msgstr "Scegli lo sfondo del documento ..."

#: myframe.h:862
msgid "Please enable (Options -> Show Toolbar) to use search."
msgstr "Si prega di abilitare (Opzioni -> Mostra la barra degli strumenti) per utilizzare la ricerca."

#: document.h:1462
msgid "Please enter the percentage you want the image scaled by:"
msgstr "Inserisci la percentuale in cui desideri ridimensionare l'immagine:"

#: document.h:1048
msgid "Please pick a menu item to change the key binding for"
msgstr "Si prega di scegliere una voce di menu per modificare la legatura chiave per"

#: document.h:840
msgid "Please select a TreeSheets file to load:"
msgstr "Seleziona un file TreeSheets da caricare:"

#: document.h:1272
msgid "Please select an image file:"
msgstr "Si prega di selezionare un file immagine:"

#: system.h:373
msgid "Please select file to import:"
msgstr "Si prega di selezionare il file da importare:"

#: myframe.h:855
msgid "Press F11 to exit fullscreen mode."
msgstr "Premere F11 per uscire dalla modalità a schermo intero."

#: document.h:943
msgid "Print Preview"
msgstr "Anteprima di stampa"

#: myframe.h:176
msgid "Print preview..."
msgstr "Anteprima di stampa..."

#: myframe.h:437
msgid "Radius &0"
msgstr "Raggio &0"

#: myframe.h:438
msgid "Radius &1"
msgstr "Raggio &1"

#: myframe.h:439
msgid "Radius &2"
msgstr "Raggio &2"

#: myframe.h:440
msgid "Radius &3"
msgstr "Raggio &3"

#: myframe.h:441
msgid "Radius &4"
msgstr "Raggio &4"

#: myframe.h:442
msgid "Radius &5"
msgstr "Raggio &5"

#: myframe.h:443
msgid "Radius &6"
msgstr "Raggio &6"

#: myframe.h:477
msgid ""
"Reloads when another computer has changed a file (if you have made changes, "
"asks)"
msgstr "Ricarica quando un altro computer ha cambiato un file (se hai apportato modifiche, "
"Chiedi)"

#: myframe.h:302
msgid "Remove image(s) from the selected cells"
msgstr "Rimuovi immagine(i) dalle celle selezionate"

#: myframe.h:482
msgid "Render document centered"
msgstr "Render del documento centrato"

#: myframe.h:578
msgid "Replace "
msgstr "Sostituisci"

#: myframe.h:389
msgid "Replace &All"
msgstr "Sostituisci &tutto"

#: myframe.h:267
msgid "Reset &colors\tSHIFT+CTRL+c"
msgstr "Ripristina &colori\tSHIFT+CTRL+c"

#: myframe.h:198
msgid "Reset column widths\tSHIFT+CTRL+w"
msgstr "Ripristina le larghezze delle colonne\tSHIFT+CTRL+w"

#: myframe.h:572
msgid "Run"
msgstr "Avvia"

#: myframe.h:172
msgid "Save &As..."
msgstr "Salva &come..."

#: myframe.h:559
msgid "Save (CTRL+s)"
msgstr "Salva (CTRL+s)"

#: myframe.h:560
msgid "Save As"
msgstr "Salva come"

#: document.h:601
msgid "Save and Close"
msgstr "Salva e chiudi"

#: document.h:153 document.h:713
msgid "Save cancelled."
msgstr "Salvataggio annullato"

#: myframe.h:395
msgid "Scroll Down (mousewheel)\tALT+DOWN"
msgstr "Scorri verso il basso (rotellina)\tALT+DOWN"

#: myframe.h:394
msgid "Scroll Down (mousewheel)\tPGDN"
msgstr "Scorri verso il basso (rotellina)\tPGDN"

#: myframe.h:396
msgid "Scroll Left\tALT+LEFT"
msgstr "Scorri a sinistra\tALT+LEFT"

#: myframe.h:397
msgid "Scroll Right\tALT+RIGHT"
msgstr "Scorri a destra\tALT+RIGHT"

#: myframe.h:433
msgid "Scroll Sheet..."
msgstr "Scorri foglio .."

#: myframe.h:393
msgid "Scroll Up (mousewheel)\tALT+UP"
msgstr "Scorri verso l'alto (rotellina)\tALT+UP"

#: myframe.h:392
msgid "Scroll Up (mousewheel)\tPGUP"
msgstr "Scorri verso l'alto (rotellina)\tPGUP"

#: myframe.h:574
msgid "Search "
msgstr "Cerca"

#: myframe.h:231
msgid "Select &Parent\tESC"
msgstr "Seleziona &Genitore\tESC"

#: myframe.h:212
msgid "Select &all in current grid\tCTRL+a"
msgstr "Seleziona &tutto nella griglia corrente\tCTRL+a"

#: myframe.h:232
msgid "Select First &Child\tSHIFT+ENTER"
msgstr "Seleziona Primo &Figlio\tSHIFT+ENTER"

#: document.h:1414
msgid "Selected grid is not a table: cells must not already have sub-grids."
msgstr "La griglia selezionata non è una tabella: le celle non devono avere già sottogriglie."

#: myframe.h:159
msgid "Semi-Colon delimited text (CSV)..."
msgstr "Testo delimitato da semi-colonna (CSV) .."

#: myframe.h:378
msgid "Set Grid Border Width..."
msgstr "Imposta la larghezza del bordo della griglia ..."

#: document.h:935
msgid "Set Print Scale"
msgstr "Imposta scala di stampa"

#: myframe.h:175
msgid "Set Print Scale..."
msgstr "Imposta scala di stampa ..."

#: myframe.h:407
#, c-format
msgid "Show 1% less than the last filter"
msgstr "Mostra 1% in meno rispetto all'ultimo filtro"

#: myframe.h:406
#, c-format
msgid "Show 1% more than the last filter"
msgstr "Mostra 1% in più rispetto all'ultimo filtro"

#: myframe.h:403
#, c-format
msgid "Show 10% of last edits"
msgstr "Mostra il 10% delle ultime modifiche"

#: myframe.h:404
#, c-format
msgid "Show 20% of last edits"
msgstr "Mostra il 20% delle ultime modifiche"

#: myframe.h:402
#, c-format
msgid "Show 5% of last edits"
msgstr "Mostra il 5% delle ultime modifiche"

#: myframe.h:405
#, c-format
msgid "Show 50% of last edits"
msgstr "Mostra il 50% delle ultime modifiche"

#: myframe.h:453
msgid "Show Statusbar"
msgstr "Mostra la barra di stato"

#: myframe.h:455
msgid "Show Toolbar"
msgstr "Mostra la barra degli strumenti"

#: myframe.h:401
msgid "Show only cells in current search"
msgstr "Mostra solo le celle nella ricerca corrente"

#: myframe.h:463
msgid "Single click maximize from tray"
msgstr "Un singolo clic ingrandisce dal vassoio"

#: system.h:358
#, c-format
msgid "Size %d"
msgstr "Dimensione% d"

#: myframe.h:280
msgid "Sort &Ascending"
msgstr "Ordine crescente"

#: myframe.h:283
msgid "Sort &Descending"
msgstr "Ordine decrescente"

#: myframe.h:250
msgid "Start of line of text\tHOME"
msgstr "Inizio della riga di testo\tHOME"

#: myframe.h:252
msgid "Start of text\tCTRL+HOME"
msgstr "Inizio del testo\tCTRL+HOME"

#: myframe.h:287
msgid "Swap all cells with this text at this level (or above) with the parent"
msgstr "Scambia tutte le celle con questo testo a questo livello (o sopra) con il genitore"

#: myframe.h:466
msgid "Swap mousewheel scrolling and zooming"
msgstr "Scambia la rotellina del mouse per scorrere e zoomare"

#: myframe.h:418
msgid "Switch to &next file/tab"
msgstr "Passa a &successivo file/scheda"

#: myframe.h:414
msgid "Switch to &next file/tab\tCTRL+TAB"
msgstr "Passa a & successivo file/scheda\tCTRL+TAB"

#: myframe.h:420
msgid "Switch to &previous file/tab\tSHIFT+CTRL+TAB"
msgstr "Passa al file precedente/scheda\tSHIFT+CTRL+TAB"

#: myframe.h:160
msgid "Tab delimited text..."
msgstr "Testo delimitato da tabulazioni .."

#: myframe.h:379
msgid "Tag..."
msgstr "Tag.."

#: myframe.h:293
msgid ""
"Takes a hierarchy (nested 1xN or Nx1 grids) and converts it into a flat NxN "
"grid, useful for export to spreadsheets"
msgstr "Prende una gerarchia (griglie nidificate 1xN o Nx1) e lo converte in un NxN piatto "
"griglia, utile per l'esportazione in fogli di calcolo"

#: myframe.h:585
msgid "Text "
msgstr "Testo"

#: myframe.h:375
msgid "Text &Editing..."
msgstr "Testo e modifica ..."

#: myframe.h:376
msgid "Text Sizing..."
msgstr "Dimensionamento del testo ..."

#: myframe.h:377
msgid "Text Style..."
msgstr "Stile di testo ..."

#: document.h:429
msgid "Text size decreased."
msgstr "La dimensione del testo è diminuita."

#: document.h:429
msgid "Text size increased."
msgstr "La dimensione del testo è aumentata."

#: document.h:875
msgid "The Free Form Hierarchical Information Organizer"
msgstr "Organizzatore di informazioni gerarchico a forma libera"

#: document.h:402
msgid "This operation doesn't work on thin selections."
msgstr "Questa operazione non funziona su selezioni sottili."

#: document.h:403
msgid "This operation requires a cell that contains a grid."
msgstr "questa operazione richiede una cella che contiene una griglia."

#: document.h:400
msgid "This operation requires a selection."
msgstr "Questa operazione richiede una selezione."

#: document.h:401
msgid "This operation works on a single selected cell only."
msgstr "Questa operazione funziona solo su una singola cella selezionata."

#: myframe.h:423
msgid "Toggle &Fullscreen View\tCTRL+F11"
msgstr "Attiva / disattiva visualizzazione a schermo\tCTRL+F11"

#: myframe.h:425
msgid "Toggle &Fullscreen View\tF11"
msgstr "Attiva/disattiva la visualizzazione a schermo intero\tF11"

#: myframe.h:429
msgid "Toggle &Scaled Presentation View\tCTRL+F12"
msgstr "Mostra presentazione a scalare e ridimensionata\tCTRL+F12"

#: myframe.h:431
msgid "Toggle &Scaled Presentation View\tF12"
msgstr "Mostra presentazione a scalare e ridimensionata\tF12"

#: myframe.h:360
msgid "Toggle Fold\tCTRL+F10"
msgstr "Commuta piegatura\tCTRL+F10"

#: myframe.h:362
msgid "Toggle Fold\tF10"
msgstr "Commuta piegatura\tF10"

#: myframe.h:325
msgid "Toggle Vertical Layout\tF7"
msgstr "Attiva/disattiva layout verticale\tF7"

#: myframe.h:260
msgid "Toggle cell &BOLD\tCTRL+b"
msgstr "Cambia cella &GRASSETTO\tCTRL+b"

#: myframe.h:261
msgid "Toggle cell &ITALIC\tCTRL+i"
msgstr "Commuta cella e ITALIC\tCTRL+i"

#: myframe.h:264
msgid "Toggle cell &strikethrough\tCTRL+t"
msgstr "Attiva/disattiva attivazione cella tramite\tCTRL+t"

#: myframe.h:262
msgid "Toggle cell &typewriter"
msgstr "Attiva/disattiva la cella e la macchina da scrivere"

#: myframe.h:263
msgid "Toggle cell &underlined\tCTRL+u"
msgstr "Attiva/disattiva sottolineatura cella\tCTRL+u"

#: myframe.h:364
msgid "Toggles showing the grid of the selected cell(s)"
msgstr "Attiva/disattiva la visualizzazione della griglia delle cella(e) selezionate"

#: myframe.h:400
msgid "Turn filter &off"
msgstr "Spegni il filtro"

#: myframe.h:562
msgid "Undo (CTRL+z)"
msgstr "Annulla (CTRL+z)"

#: myframe.h:367
msgid "Unfold All\tCTRL+ALT+F10"
msgstr "Dispiega tutto\tCTRL+ALT+F10"

#: myframe.h:368
msgid "Unfolds the grid of the selected cell(s) recursively"
msgstr "Dispiega la griglia delle celle selezionata(e) in modo ricorsivo"

#: myframe.h:493
msgid "Variable &Assign"
msgstr "Assegnazione &variabile"

#: myframe.h:494
msgid "Variable &Read"
msgstr "Variabile &Letta"

#: myframe.h:314
msgid "Vertical Layout with Bubble Style Rendering\tALT+2"
msgstr "Layout verticale con Rendering stile Bubble\tALT+2"

#: myframe.h:313
msgid "Vertical Layout with Grid Style Rendering\tALT+1"
msgstr "Layout verticale con rendering a stile griglia\tALT+1"

#: myframe.h:315
msgid "Vertical Layout with Line Style Rendering\tALT+3"
msgstr "Layout verticale con Rendering stile linea\tALT+3"

#: myframe.h:506
msgid "View tutorial &web page..."
msgstr "Visualizza tutorial e pagina web ..."

#: document.h:862
msgid "What size grid would you like to start with?"
msgstr "Con quale dimensioni di griglia vorresti iniziare?"

#: system.h:359
#, c-format
msgid "Width %d"
msgstr "Larghezza% d"

#: myframe.h:240
msgid "Word Left\tCTRL+LEFT"
msgstr "Parola sinistra\tCTRL+LEFT"

#: myframe.h:241
msgid "Word Right\tCTRL+RIGHT"
msgstr "Parola destra\tCTRL+RIGHT"

#: myframe.h:156
msgid "XML (attributes too, for OPML etc)..."
msgstr "XML (anche attributi, per OPML ecc.)"

#: myframe.h:155
msgid "XML..."
msgstr "XML..."

#: document.h:187
msgid "Zlib error while writing file."
msgstr "Errore Zlib durante la scrittura del file"

#: myframe.h:410
msgid "Zoom &In (CTRL+mousewheel)\tCTRL+PGUP"
msgstr "Zoom &Avanti (CTRL+rotellina del mouse)\tCTRL+PGUP"

#: myframe.h:411
msgid "Zoom &Out (CTRL+mousewheel)\tCTRL+PGDN"
msgstr "Zoom &Indietro (CTRL+rotellina del mouse)\tCTRL+PGDN"

#: myframe.h:566
msgid "Zoom In (CTRL+mousewheel)"
msgstr "Zoom avanti (CTRL+rotellina del mouse)"

#: myframe.h:567
msgid "Zoom Out (CTRL+mousewheel)"
msgstr "Zoom indietro (CTR+rotellina del mouse)"

#: document.h:434
msgid "Zoomed in."
msgstr "Ingrandito."

#: document.h:434
msgid "Zoomed out."
msgstr "Rimpicciolito"

#: myframe.h:807
msgid "change will take effect next run of TreeSheets"
msgstr "il cambiamento avrà effetto la prossima esecuzione di TreeSheets"

#: myframe.h:279
msgid "changes the orientation of a grid"
msgstr "cambia l'orientamento di una griglia"

#: system.h:420
msgid "couldn't import file!"
msgstr "impossibile importare il file!"

#: myframe.h:334
msgid "only sets the colors and style of the copied cell, and keeps the text"
msgstr "imposta solo i colori e lo stile della cella copiata e mantiene il testo"

#: document.h:1514
msgid "only works in cell text mode"
msgstr "funziona solo in modalità testo cella"

#: myframe.h:338
msgid "redo any undo steps, if you haven't made changes since"
msgstr "ripristina i passaggi di annullamento, se non hai apportato modifiche da allora"

#: myframe.h:336
msgid "revert the changes, one step at a time"
msgstr "ripristinare le modifiche, un passo alla volta"

#: document.h:934
msgid "scale:"
msgstr "scala:"

#: document.h:863
msgid "size:"
msgstr "Dimensione:"
